Espagnol paraguayen

Espagnol paraguayen
Pays	Paraguay
Nombre de locuteurs	7,2 millions[1]
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues italiques - langues latino-falisques - langues romanes - langues romanes occidentales - langues ibéro-romanes - espagnol - espagnol paraguayen
Codes de langue
IETF	es-PY
modifier

L'espagnol paraguayen ou castillan paraguayen (espagnol : español paraguayo ou castellano paraguayo) est la variante de l'espagnol employée au Paraguay. Il se caractérise par de fortes influences guarani, le Paraguay étant le seul pays hispanophone d'Amérique latine dont la majorité de la population est bilingue^[2].

L'espagnol paraguayen lui-même présente de fortes caractéristiques de l'espagnol parlé auparavant dans le nord de l'Espagne, car la plupart des premiers colons étaient des Vieux-Castillans, des Galiciens et des Basques. Outre la forte influence du guarani, l'espagnol paraguayen est également influencé par l'espagnol rioplatense, en raison de sa proximité géographique, historique et culturelle, avec lequel il partage des caractéristiques communes, telles que le voseo, une partie du lexique et certains mots d'origine européenne.

Selon la constitution paraguayenne, le castillan est l'une des langues officielles (avec le guarani). La constitution utilise la forme « castillan » pour désigner cette langue et, en général, les deux formes sont utilisées de manière interchangeable dans le pays. L'espagnol est la langue maternelle et deuxième langue de 90 % de la population paraguayenne : environ 60 % l'ont comme langue maternelle, tandis qu'environ 30 % des locuteurs du guarani l'ont comme deuxième langue.